How miscommunication happens (and how to avoid it)